1 00:00:42,042 --> 00:00:45,379 Δεν θα έπρεπε τράκαρε το γάμο, Beja. 2 00:00:46,171 --> 00:00:47,631 Ξέρω, πατέρα. 3 00:00:48,090 --> 00:00:50,884 Αλλά όταν το αίμα μου βράζει,... 4 00:00:50,968 --> 00:00:52,761 απλά χάνω τον έλεγχο του εαυτού μου. 5 00:00:57,349 --> 00:00:58,350 Συγχωρέστε με. 6 00:00:59,101 --> 00:01:01,311 Οι ευσεβείς γυναίκες δεν θα σε συγχωρήσω, παιδί μου. 7 00:01:01,520 --> 00:01:04,314 Δεν θα σας χαρίσουν ούτε λεπτό ανάπαυση. 8 00:01:04,398 --> 00:01:05,607 Μπορώ να φανταστώ. 9 00:01:05,691 --> 00:01:07,943 Έχετε σκεφτεί πως θα το αντιμετωπίσεις; 10 00:01:12,239 --> 00:01:15,325 Έχω φορτώσει τα σεντούκια στην άμαξα. Όλα είναι έτοιμα. 11 00:01:20,622 --> 00:01:22,040 Είστε σίγουροι για αυτό; 12 00:01:22,124 --> 00:01:24,501 Όταν ήμουν παιδί, αυτό το σπίτι ένιωθε τεράστιο. 13 00:01:25,961 --> 00:01:28,213 Τώρα είμαι αυτός που δεν χωράει πια σε αυτό. 14 00:01:30,257 --> 00:01:33,677 Δεν είναι πάντα έτσι όταν πρόκειται για παιδικές αναμνήσεις; 15 00:01:36,513 --> 00:01:39,099 Είχα τόσα πολλά σχέδια για όταν έφυγα από εδώ. 16 00:01:39,558 --> 00:01:41,560 Παντρεμένος, ευτυχισμένος, 17 00:01:41,685 --> 00:01:43,812 με τον άντρα που αγάπησα. 18 00:01:45,731 --> 00:01:48,942 Εντελώς διαφορετικό από αυτό που συμβαίνει τώρα. 19 00:01:57,159 --> 00:01:59,161 Αλλά χαίρομαι που σε έχω, 20 00:01:59,703 --> 00:02:00,996 σε αυτή τη νέα ζωή. 21 00:02:14,551 --> 00:02:17,054 Ουάου! Γεια σου! 22 00:02:27,481 --> 00:02:28,565 Τι είναι αυτό; 23 00:02:30,692 --> 00:02:33,028 Ήρθες να με καλέσεις σε πικνίκ! 24 00:02:34,071 --> 00:02:36,865 Ήρθαμε να επιβεβαιώσουμε αν είναι πραγματικά αλήθεια. 25 00:02:37,157 --> 00:02:38,450 Τι; 26 00:02:39,618 --> 00:02:41,745 Το δαχτυλίδι μου! Εξαιρετικά πολύτιμο. Ματιά! 27 00:02:42,621 --> 00:02:46,333 Θέλαμε να επιβεβαιώσουμε η πόρνη έφευγε. 28 00:02:46,792 --> 00:02:49,461 Έχουμε φέρει ακόμη και αποχαιρετιστήρια δώρα! 29 00:02:49,628 --> 00:02:51,338 Έτσι δεν είναι κορίτσια; 30 00:02:54,049 --> 00:02:55,050 Σεβερίνα. 31 00:02:56,885 --> 00:02:59,471 - Πόρνη! - Αδιάντροπη κοπέλα! 32 00:02:59,638 --> 00:03:02,015 - Πόρνη! - Αδιάντροπη τσούλα! 33 00:03:02,099 --> 00:03:03,308 - Πόρνη! - Cabman! 34 00:03:03,392 --> 00:03:05,769 - Φύγε! - Φύγε, σκύλα! 35 00:03:05,936 --> 00:03:08,480 - Σωστά! Φύγε από εδώ! - Φύγε! 36 00:03:09,064 --> 00:03:10,691 Κανείς δεν σε θέλει εδώ! 37 00:03:12,901 --> 00:03:14,611 Ό,τι σπείρεις θα θερίσεις. 38 00:03:18,323 --> 00:03:20,075 Συνταγματάρχης Botelho! 39 00:03:22,494 --> 00:03:25,414 Εγκατέλειψες τη Βίλα Ρίκα; ή σε έδιωξαν από το δικαστήριο; 40 00:03:25,539 --> 00:03:28,500 Καλησπέρα, συνταγματάρχη Felizardo. Τι κάνετε; 41 00:03:28,583 --> 00:03:29,543 Καλύτερα τώρα! 42 00:03:30,252 --> 00:03:33,964 Ο ανιψιός μου έκλεψε τη βροντή από τον υποψήφιο σας στο Desemboque. 43 00:03:34,089 --> 00:03:36,508 - Φανταστείτε αυτό... - Το προσέξατε, κύριε; 44 00:03:37,092 --> 00:03:41,138 Ότι η έπαυλη του αείμνηστου Calmon έχει ανοίξει όλα τα παράθυρά του; 45 00:03:45,434 --> 00:03:47,060 Έχω το δικαίωμα να ξέρω. 46 00:03:47,144 --> 00:03:48,979 Έκανα οικονομία για χρόνια! 47 00:03:49,271 --> 00:03:51,982 Ποιους πούλησε η εκκλησία το αρχοντικό να, πάτερ; 48 00:03:52,107 --> 00:03:55,110 Πατέρα, σου έδωσα τρεις προτάσεις. Τρία! 49 00:03:55,235 --> 00:03:56,403 Τους αρνήθηκες όλους. 50 00:03:56,987 --> 00:03:59,656 Δεν μπορώ να πιστέψω ότι κάποιος έφτιαξε μεγαλύτερη προσφορά από τη δική μου. 51 00:03:59,740 --> 00:04:02,367 Κάποιος έχει προσφέρει να φτιάξουμε την καμπάνα της εκκλησίας μας 52 00:04:03,118 --> 00:04:05,287 και διπλασίασε την τελευταία σου προσφορά, 53 00:04:05,579 --> 00:04:06,580 συνταγματάρχης. 54 00:04:06,705 --> 00:04:07,831 Είναι έτσι; 55 00:04:07,914 --> 00:04:09,291 Και ποιος είναι αυτός; 56 00:04:13,128 --> 00:04:15,005 - Δεν το περίμενα! - Κοίτα! 57 00:04:16,131 --> 00:04:18,425 - Τι αμαρτία! - Καλέ Κύριε! 58 00:04:21,011 --> 00:04:22,429 Δεν μπορώ να το πιστέψω αυτό. 59 00:04:23,013 --> 00:04:25,724 - Δεν είχες τη χολή. - Έχει πουληθεί. 60 00:04:26,266 --> 00:04:27,893 Καλή σας μέρα κύριοι. 61 00:05:32,082 --> 00:05:34,793 ΚΥΡΙΑ ΜΠΕΓΑ 62 00:05:49,558 --> 00:05:51,226 Οι καλεσμένοι σας έφτασαν. 63 00:06:00,819 --> 00:06:02,404 Τι υπέροχο! 64 00:06:02,821 --> 00:06:05,699 Οι πιο εκλεκτοί άνθρωποι του Αράξα! 65 00:06:13,123 --> 00:06:16,126 Μου, Ονοράτο! Έχω δει μόνο τόση ευλάβεια στο δικαστήριο! 66 00:06:17,544 --> 00:06:19,170 Μπροστά σε μια βασίλισσα... 67 00:06:19,296 --> 00:06:21,006 πρέπει κανείς να δείχνει σεβασμό. 68 00:06:22,841 --> 00:06:25,135 - Μην το αγγίζεις! - Μπορείς να αγγίξεις οτιδήποτε! 69 00:06:25,260 --> 00:06:28,430 Να είστε προσεκτικοί να μην σπάσω τίποτα, Δωροτέια. 70 00:06:28,513 --> 00:06:30,307 Δεν έχουμε λεφτά να πληρώσουμε. 71 00:06:31,600 --> 00:06:35,020 Γιατί μας κάλεσες εδώ, Beja; Για να δείξετε τα πλούτη σας; 72 00:06:35,145 --> 00:06:36,730 - Δείξε ότι είσαι από πάνω; - Όχι! 73 00:06:36,813 --> 00:06:38,273 Όχι, ακριβώς το αντίθετο. 74 00:06:38,899 --> 00:06:42,444 Δεν είπες ότι είμαστε ένα και τα ίδια με αυτά του Αράξα; 75 00:06:42,527 --> 00:06:43,486 Λοιπόν; 76 00:06:44,029 --> 00:06:45,864 Ελάτε να διασκεδάσουμε μαζί! 77 00:06:46,323 --> 00:06:47,741 Δεν είμαι εδώ για πλάκα. 78 00:06:47,866 --> 00:06:50,327 Ή για δείπνο. Είμαι εδώ για τον αγώνα. 79 00:06:50,452 --> 00:06:53,038 Η μάχη σου στηρίζεται στη δική μου. 80 00:06:53,121 --> 00:06:55,999 Αρκεί και οι δυο μας έχουμε τις κατακτήσεις μας, 81 00:06:56,082 --> 00:06:57,167 Θα είμαι δίπλα σου. 82 00:06:57,334 --> 00:06:58,460 Σύμφωνος. 83 00:07:01,296 --> 00:07:04,466 Αγάπη μου, ανησυχούσα πολύ για σένα! 84 00:07:04,549 --> 00:07:08,219 Αν εννοείς τον γάμο του Αντώνιο, Αισθάνομαι υπέροχα αφού το τρακάρω! 85 00:07:09,930 --> 00:07:11,890 Συγχαρητήρια για το σπίτι! 86 00:07:11,973 --> 00:07:13,725 - Υπέροχη γεύση! - Ευχαριστώ. 87 00:07:13,808 --> 00:07:15,226 Beja! 88 00:07:15,352 --> 00:07:16,937 Ένας ακόμη καλεσμένος είναι εδώ! 89 00:07:17,812 --> 00:07:18,813 João! 90 00:07:18,939 --> 00:07:22,901 Συνήθως δεν αργώ, αλλά αυτή τη φορά, Έχω αργήσει αρκετά χρόνια. 91 00:07:27,405 --> 00:07:29,032 Δεν πίστευα ότι θα με θυμόσουν. 92 00:07:29,366 --> 00:07:31,785 Έχουμε τόσα πολλά να πούμε! 93 00:07:31,910 --> 00:07:32,911 Παρακαλώ! 94 00:07:33,662 --> 00:07:35,246 Το δείπνο σερβίρεται! 95 00:07:37,207 --> 00:07:38,249 Παρακαλώ. 96 00:07:39,542 --> 00:07:41,962 Ελπίζω να απολαύσετε το πιάτο! 97 00:07:42,420 --> 00:07:44,255 Ντομάτα και αυγό στιφάδο! 98 00:07:44,923 --> 00:07:46,925 Φτάνοντας σε ένα τόσο ωραίο αρχοντικό, 99 00:07:47,050 --> 00:07:49,678 Νόμιζα ότι θα φάω φαγητό πλούσιοι! 100 00:07:49,803 --> 00:07:53,807 Όχι, Dorotéia. Ο πλούτος του πιάτου είναι στη σημασία του. 101 00:07:53,890 --> 00:07:56,726 Είναι ένας νόστιμος συνδυασμός από ντομάτες και αυγά. 102 00:07:57,143 --> 00:07:58,395 Ναι, όντως... 103 00:07:58,478 --> 00:07:59,521 Φτωχοί άνθρωποι φαγητό! 104 00:08:00,438 --> 00:08:03,942 Αυτό που απορρίπτουν οι φανταχτερές κυρίες, μετατρεπόμαστε σε κέρασμα! 105 00:08:04,025 --> 00:08:05,527 Πολύ καλό, Beja! 106 00:08:07,237 --> 00:08:09,572 - Ένα τοστ! - Ένα τοστ. 107 00:08:10,031 --> 00:08:12,826 Μια πρόποση για την ελίτ του χωριού! 108 00:08:13,660 --> 00:08:16,538 Μακάρι να είναι τόσο χαρούμενοι όσο εμείς κάποια μέρα! 109 00:08:16,621 --> 00:08:18,873 Το μισητό και το αγνοημένο. 110 00:08:18,999 --> 00:08:20,291 Τα αποβράσματα του Αράξα! 111 00:08:21,292 --> 00:08:23,044 - Μπράβο! - Μπράβο! 112 00:08:23,169 --> 00:08:24,170 - Μπράβο! - Μπράβο! 113 00:08:36,307 --> 00:08:37,308 Καλή σούπα. 114 00:08:38,977 --> 00:08:40,020 Είναι το δεντρολίβανο. 115 00:08:46,609 --> 00:08:49,154 Οι εκλογές πλησιάζουν κάθε μέρα. 116 00:08:50,739 --> 00:08:52,615 Ο χρόνος πηγαίνει μόνο μπροστά. 117 00:08:58,496 --> 00:09:00,582 Μύρισα βροχή νωρίτερα σήμερα το απόγευμα. 118 00:09:01,624 --> 00:09:02,625 Κι εγώ επίσης. 119 00:09:03,168 --> 00:09:04,794 Αλλά ούτε μια σταγόνα βροχής. 120 00:09:06,921 --> 00:09:07,922 Ναί. 121 00:09:09,299 --> 00:09:10,341 Που είναι καλό, 122 00:09:10,467 --> 00:09:12,635 γιατί μόλις έκανα παρέα το πλυντήριο. 123 00:09:19,893 --> 00:09:20,894 Ένα τοστ; 124 00:09:21,770 --> 00:09:24,773 - Στην επανένωση μας. - Και στο κουράγιο σου. 125 00:09:24,898 --> 00:09:27,400 Επιστρέφοντας εδώ, όπου κανείς δεν σε δέχεται. 126 00:09:28,359 --> 00:09:30,236 Αλλά θα το κάνουν! 127 00:09:30,820 --> 00:09:32,697 Θέλω να μάθω για την αγωγή της μητέρας σου. 128 00:09:32,822 --> 00:09:35,366 Δεν θα είναι εύκολο να αποδειχθεί ότι είναι η ζωγράφος. 129 00:09:36,910 --> 00:09:40,830 Πώς μπορεί να είναι ακόμα ένας νεκρός πιο ισχυρή από μια ζωντανή γυναίκα; 130 00:09:58,264 --> 00:09:59,265 Αγγελική. 131 00:10:04,062 --> 00:10:05,021 Αγγελική. 132 00:10:16,032 --> 00:10:17,117 Μπέζα... 133 00:10:17,992 --> 00:10:20,286 Τώρα που είμαστε μόνο οι δυο μας εδώ... 134 00:10:21,538 --> 00:10:22,539 πες μου, 135 00:10:23,832 --> 00:10:24,833 πώς είσαι; 136 00:10:26,042 --> 00:10:27,043 Κουρασμένος. 137 00:10:27,460 --> 00:10:28,461 Αλλά ευτυχισμένος. 138 00:10:29,379 --> 00:10:31,965 - Σου άρεσε το πάρτι; - Εννοούσα για τον Αντόνιο. 139 00:10:35,468 --> 00:10:38,847 Ο Αντόνιο δεν πιστεύει που με πήρε με το ζόρι ο Εισαγγελέας. 140 00:10:40,598 --> 00:10:43,726 - Λοιπόν, όλα αυτά είναι νεκρά και θαμμένα. - Δεν πήγα στον γάμο. 141 00:10:44,435 --> 00:10:48,148 - Η μητέρα μου λυπήθηκε για τη μήνυση. - Δεν σου ξέφυγε τίποτα. 142 00:10:48,273 --> 00:10:50,150 Είναι πολύ πιο κάτω από εμένα 143 00:10:50,233 --> 00:10:52,610 να δεχτεί ένα μήνυμα στάλθηκε από ένα τυχαίο αγόρι. 144 00:10:53,361 --> 00:10:56,447 Θέλω να το ακούσω από το στόμα σου. 145 00:10:56,739 --> 00:10:57,782 Θεέ μου. 146 00:10:57,907 --> 00:10:59,701 Τι κάνει αυτή η γυναίκα εδώ; 147 00:10:59,784 --> 00:11:02,203 Πες το στα μούτρα μου ότι δεν με αγαπάς. 148 00:11:02,328 --> 00:11:03,621 Υιός. 149 00:11:08,585 --> 00:11:09,919 Φύγε από εδώ, Μπέγια. 150 00:11:10,170 --> 00:11:11,337 Πες το! 151 00:11:11,880 --> 00:11:13,339 Πες ότι δεν με θέλεις. 152 00:11:14,632 --> 00:11:17,343 Ότι δεν νιώθεις τίποτα όταν με φιλάς. 153 00:11:17,468 --> 00:11:19,053 - Θεέ μου. -Τι είπε; 154 00:11:19,179 --> 00:11:21,639 Μια για πάντα, 155 00:11:21,764 --> 00:11:23,725 φύγε από τη ζωή μου. 156 00:11:24,642 --> 00:11:27,645 - Γιατί δεν επιστρέφεις στο Παρακάτου; - Δειλό. 157 00:11:33,943 --> 00:11:35,820 Την ημέρα που θα το μάθεις 158 00:11:36,487 --> 00:11:38,698 ότι όλα όσα έκανα στο Paracatu, 159 00:11:39,240 --> 00:11:40,533 Αναγκάστηκα να κάνω... 160 00:11:43,912 --> 00:11:45,538 θα το μετανιώσεις. 161 00:11:46,497 --> 00:11:48,791 Θα μετανιώσεις για αυτό που μου κάνεις. 162 00:11:50,084 --> 00:11:53,713 - Τι κάνεις στον εαυτό σου! -Με αηδιάζεις. 163 00:12:00,970 --> 00:12:03,556 Τότε γιατί ξάπλωσες μαζί μου στο ποτάμι; 164 00:12:04,265 --> 00:12:06,059 -Τι είπε; - Ο λόγος μου... 165 00:12:07,685 --> 00:12:08,853 Για να σε χρησιμοποιήσω. 166 00:12:09,562 --> 00:12:11,564 Αν μπορούν όλοι, μπορώ και εγώ. 167 00:12:14,817 --> 00:12:17,237 Μην δοκιμάζεις τις δυνάμεις σου με τις δικές μου. 168 00:12:17,987 --> 00:12:19,739 Εγώ είμαι άντρας, εσύ είσαι γυναίκα. 169 00:12:20,114 --> 00:12:21,824 Αν απαντήσω, θα σε πληγώσω. 170 00:12:24,577 --> 00:12:26,037 Με έχεις ήδη πληγώσει. 171 00:12:27,872 --> 00:12:30,124 Θα το μετανιώσεις, Αντώνιο. 172 00:12:47,725 --> 00:12:49,018 Είμαι έτοιμος να σε παντρευτώ. 173 00:12:50,311 --> 00:12:55,024 Αν κάποιος εδώ έχει τη χολή να μιλήσει λίγα λόγια για το τι έγινε εδώ μέσα, 174 00:12:55,733 --> 00:12:56,901 θα φάνε μόλυβδο. 175 00:12:59,737 --> 00:13:01,447 Πατέρα, συνέχισε το. 176 00:13:01,572 --> 00:13:03,866 Τον περιμένει δουλειά ως αναπληρωτής. 177 00:13:24,012 --> 00:13:26,180 Είστε σίγουροι ότι δεν θα το μετανιώσετε; 178 00:13:27,056 --> 00:13:29,726 Πετώντας το δαχτυλίδι των αρραβώνων που σου έδωσε ο Αντώνιος; 179 00:13:30,393 --> 00:13:32,729 Έπρεπε να το είχα κάνει εδώ και καιρό. 180 00:13:38,651 --> 00:13:42,113 Αν δεν προσέχεις, Το παρελθόν σου γίνεται οι αλυσίδες σου, Ζοάο. 181 00:13:56,544 --> 00:13:58,963 Σας ευχαριστώ που ήρθατε. 182 00:14:04,552 --> 00:14:05,678 Επιτέλους! 183 00:14:06,929 --> 00:14:08,806 Μισώ να λείπω από το σπίτι! 184 00:14:08,931 --> 00:14:11,517 Αυτό κάνει κάθε αξιοπρεπής οικογένεια, Πάολο. 185 00:14:11,809 --> 00:14:14,395 Να κάνει τον πρόσφατα παντρεμένο νιώστε σαν στο σπίτι σας. 186 00:14:16,272 --> 00:14:17,648 Τι γίνεται με εσένα, αγάπη μου; 187 00:14:18,274 --> 00:14:19,400 Γιατί το μακρύ πρόσωπο; 188 00:14:19,984 --> 00:14:21,027 ξέρω. 189 00:14:21,152 --> 00:14:22,820 Βάζω στοίχημα ότι πεινάς. 190 00:14:22,987 --> 00:14:25,156 Θα πω στην υπηρέτρια να φτιάξει κάτι. 191 00:14:25,990 --> 00:14:27,950 Αντώνιο, βοήθησέ με με τις αποσκευές. 192 00:14:28,034 --> 00:14:32,413 Τόσες μέρες στην αγροικία του θείου σου, αυτός ο άντρας σου στραγγίζει πραγματικά την ψυχή! 193 00:14:32,705 --> 00:14:33,706 Θεέ μου! 194 00:14:38,169 --> 00:14:39,253 Ετσι; 195 00:14:39,587 --> 00:14:41,130 Πώς ήταν όλα με τον Αντόνιο; 196 00:14:43,424 --> 00:14:45,134 Έλα πες μου! 197 00:14:45,968 --> 00:14:47,011 Μιλώ! 198 00:14:48,137 --> 00:14:49,138 Αγγελική; 199 00:14:53,434 --> 00:14:55,395 Μαλακώστε το σωστά, Αντώνιο. 200 00:14:55,895 --> 00:14:58,564 Η γη πρέπει να αναπνεύσει, και το νερό πρέπει να ρέει μέσα. 201 00:14:59,148 --> 00:15:02,151 Άσε με να το κάνω για σένα, ο φίλος μου θα είναι αναπληρωτής τώρα! 202 00:15:02,902 --> 00:15:04,445 Μου αρέσει να δουλεύω τη βρωμιά. 203 00:15:05,905 --> 00:15:07,865 Είμαι μόνο εγώ ή είσαι γκρινιάρης; 204 00:15:07,949 --> 00:15:09,367 Είσαι παραληρημένος, Βάλντο. 205 00:15:09,492 --> 00:15:12,286 Όλα τα ταξίδια που θα κάνετε για τις εκλογές... 206 00:15:12,703 --> 00:15:13,996 θα περάσετε από το Paracatu. 207 00:15:14,080 --> 00:15:16,374 Και η Vila Rica και ο Desemboque. 208 00:15:16,499 --> 00:15:19,627 Αλλά Paracatu, μετά από όλα όσα έγιναν εκεί, 209 00:15:19,919 --> 00:15:22,463 μπορεί να είναι ένα κακό μέρος για να ανοίξετε παλιές πληγές. 210 00:15:24,340 --> 00:15:26,384 Δεν ανοίγω καμία παλιά πληγή. 211 00:15:28,052 --> 00:15:29,929 Αυτό που συνέβη είναι νεκρό και θαμμένο. 212 00:15:31,222 --> 00:15:32,473 Και ξέχασες τον Beja; 213 00:15:36,060 --> 00:15:37,395 Τώρα είμαι παντρεμένος. 214 00:15:38,688 --> 00:15:41,482 - Θέλω απλώς ειρήνη με τη γυναίκα μου. - Σωστά. 215 00:15:42,233 --> 00:15:45,194 Αφήστε με να προσέχω τα βοοειδή, που το μοσχάρι τρώει έναν τόνο. 216 00:15:45,319 --> 00:15:47,780 Αν δεν τον προσέχουμε, θα πεθάνει. Με συγχωρείτε. 217 00:16:06,382 --> 00:16:07,383 Γιαγιά Λουέτζι. 218 00:16:14,515 --> 00:16:16,267 Ο Τοίνιο μου. 219 00:16:18,269 --> 00:16:21,564 Μην επιτρέψετε σε κανέναν και τίποτα να σε κρατήσει μακριά από την αποστολή σου. 220 00:16:23,983 --> 00:16:26,277 Δεν θα τα παρατήσεις ποτέ. 221 00:16:27,403 --> 00:16:29,280 Θα τιμήσω την κληρονομιά σου. 222 00:16:29,822 --> 00:16:31,115 Πες το ξανά. 223 00:16:33,284 --> 00:16:35,286 Θα τιμήσω την κληρονομιά σου. 224 00:17:04,148 --> 00:17:05,983 Είναι πραγματικά αυτό που θέλετε να κάνετε; 225 00:17:06,067 --> 00:17:08,736 είπε ο επιστάτης ο άντρας είναι ακόμα στον Αράξα. 226 00:17:09,028 --> 00:17:10,446 Δεν μπορώ να χάσω χρόνο. 227 00:17:10,571 --> 00:17:13,074 Θα έχεις μπελάδες με όλη την Αράξα. 228 00:17:13,199 --> 00:17:15,201 Ο Araxá μπήκε σε μπελάδες μαζί μου πρώτα. 229 00:17:16,619 --> 00:17:18,287 Θα πάω στο πικρό τέλος. 230 00:17:26,921 --> 00:17:30,925 Δεν το πίστευα σχεδόν όταν ο Ελισέου μου είπε ποιος με περίμενε. 231 00:17:31,050 --> 00:17:33,636 Καλημέρα, συνταγματάρχη Μποτέλο. 232 00:17:33,761 --> 00:17:35,471 Συγχαρητήρια για την έπαυλη. 233 00:17:35,763 --> 00:17:39,225 Προσπάθησα να το αγοράσω μερικές φορές, αλλά ο Πατέρας δεν ενέδωσε ποτέ. 234 00:17:41,018 --> 00:17:42,228 Σπουδαίο απόκτημα. 235 00:17:42,770 --> 00:17:44,355 Θέλω να φτιάξω άλλο. 236 00:17:44,480 --> 00:17:46,649 - Θέλετε την καθοδήγησή μου; - Όχι. 237 00:17:47,692 --> 00:17:50,236 Έχω μια πρόταση, Θέλω να αγοράσω το κτήμα. 238 00:17:50,945 --> 00:17:52,488 Δεν είναι προς πώληση. 239 00:17:52,613 --> 00:17:54,323 Όλα είναι προς πώληση! 240 00:17:55,199 --> 00:17:56,325 Πες μου μόνο την τιμή. 241 00:17:57,493 --> 00:17:58,494 Θα το πληρώσω. 242 00:17:59,203 --> 00:18:00,204 Θα το κάνεις πραγματικά; 243 00:18:00,955 --> 00:18:01,956 Ό,τι ζητήσεις. 244 00:18:07,378 --> 00:18:08,921 Μια ολόκληρη νύχτα μαζί σου. 245 00:18:10,798 --> 00:18:11,799 Μια νύχτα. 246 00:18:15,803 --> 00:18:19,432 Αν δεχτώ τι εγγύηση έχω ότι θα κρατήσεις τον λόγο σου; 247 00:18:31,569 --> 00:18:32,737 Το κτήμα είναι δικό σου. 248 00:18:34,572 --> 00:18:36,824 Τώρα χρειάζεται μόνο να κάνετε το δικό σας μέρος. 249 00:18:37,283 --> 00:18:38,534 Θα σε πληρώσω το βράδυ. 250 00:18:38,993 --> 00:18:39,994 Εγγυημένα. 251 00:18:45,583 --> 00:18:47,710 Σε έψαξα παντού, Αγγελική. 252 00:18:51,130 --> 00:18:53,132 Δεν σε καταλαβαίνω, Αγγελική. 253 00:18:53,716 --> 00:18:55,426 Δεν ήθελες να παντρευτείς τον Αντόνιο; 254 00:18:57,136 --> 00:19:00,139 Αλλά τώρα που τελικά το έκανες, δεν φαίνεσαι καθόλου χαρούμενος. 255 00:19:05,186 --> 00:19:06,479 Φαίνεσαι φοβισμένος. 256 00:19:10,733 --> 00:19:12,777 Καλή θλίψη, Αγγελική! 257 00:19:12,902 --> 00:19:14,445 Σου μιλάω! 258 00:19:14,695 --> 00:19:17,323 Σταματήστε το, αφήστε αυτά τα σεντόνια! 259 00:19:18,157 --> 00:19:19,200 Τι είναι αυτό; 260 00:19:25,164 --> 00:19:27,625 - Έγινε. - Τι έγινε; 261 00:19:28,918 --> 00:19:30,378 Το πρώτο βράδυ. 262 00:19:31,629 --> 00:19:33,005 Σε πλήγωσε ο Αντόνιο; 263 00:19:34,757 --> 00:19:35,758 Αντόνιο... 264 00:19:37,301 --> 00:19:38,302 Εσύ... 265 00:19:40,638 --> 00:19:41,806 Θέλεις να στρώσεις; 266 00:19:43,766 --> 00:19:45,184 Θέλω να βοηθήσω τον εαυτό μου. 267 00:20:27,101 --> 00:20:28,102 Πονούσε; 268 00:20:32,690 --> 00:20:33,941 Σε αγαπώ Αντώνιο. 269 00:20:35,818 --> 00:20:37,945 Κάνε αυτό που πρέπει να κάνεις. 270 00:21:24,700 --> 00:21:27,328 - Γιατί δεν μου το είπες ποτέ; - Να σου πω, κορίτσι μου; 271 00:21:27,703 --> 00:21:30,331 Τι συμβαίνει όταν ένας άντρας βοηθά τον εαυτό του στη γυναίκα του. 272 00:21:33,000 --> 00:21:34,168 Αχ. 273 00:21:35,169 --> 00:21:36,921 Γιατί δεν υπάρχει τίποτα να πούμε. 274 00:21:37,171 --> 00:21:40,049 Κάθε γυναίκα πρέπει να κάνει το καθήκον της. Αυτό είναι όλο. 275 00:21:40,174 --> 00:21:44,345 - Η Αντζέλικα είχε το δικαίωμα να ξέρει. - Η Αντζέλικα πρέπει να είναι πολύ ευγνώμων. 276 00:21:44,470 --> 00:21:46,889 Παντρεύτηκε έναν άντρα που γνωρίζει και αγαπά. 277 00:21:46,972 --> 00:21:48,224 Και όχι ξένος. 278 00:23:16,770 --> 00:23:17,771 λυπάμαι. 279 00:23:19,023 --> 00:23:20,357 εγω... 280 00:23:21,317 --> 00:23:23,569 Είμαι λίγο αδιάφορος απόψε. 281 00:23:24,153 --> 00:23:25,154 Τι συμβαίνει; 282 00:23:26,447 --> 00:23:28,157 Είναι τα έμμηνά μου. 283 00:23:29,283 --> 00:23:30,326 Με συγχωρείτε. 284 00:24:22,544 --> 00:24:23,671 Το χάρηκα αυτό. 285 00:24:25,255 --> 00:24:26,256 Μπορώ να φανταστώ. 286 00:24:26,715 --> 00:24:28,926 Εννοώ τον πίνακα. Είναι υπέροχο. 287 00:24:30,094 --> 00:24:31,095 Ναί. 288 00:24:31,512 --> 00:24:32,930 Θεωρήστε το δώρο. 289 00:24:33,806 --> 00:24:35,683 Έχω άλλα δύο στη Βίλα Ρίκα. 290 00:24:36,725 --> 00:24:38,060 Από τον ίδιο ζωγράφο. 291 00:24:39,979 --> 00:24:43,273 Μου αρέσει το πώς απεικονίζει το φως, στο στυλ του. 292 00:24:43,857 --> 00:24:45,943 Κάθε καλλιτέχνης αφήνει το σήμα κατατεθέν του, όχι; 293 00:24:46,276 --> 00:24:49,279 Ευχαριστώ, αλλά δεν ταιριάζει αυτό που έχω στο μυαλό μου. 294 00:24:49,822 --> 00:24:52,116 Μπορώ να ξέρω τι έχετε στο μυαλό σας; 295 00:24:57,579 --> 00:24:58,831 Είναι μυστικό. 296 00:25:00,124 --> 00:25:02,292 Πότε θα έχω άλλη μια νύχτα σαν κι αυτή; 297 00:25:02,835 --> 00:25:05,004 Όταν έχεις ένα νέο κτήμα... 298 00:25:05,295 --> 00:25:06,296 να με πουλήσει. 299 00:25:07,548 --> 00:25:08,716 Αν... 300 00:25:09,049 --> 00:25:10,259 Θέλω να το αγοράσω. 301 00:25:12,011 --> 00:25:13,595 Μπορείτε να κρατήσετε τον πίνακα. 302 00:25:14,596 --> 00:25:17,891 Υπάρχει μόνο χώρος για το μέλλον στο νέο μου κτήμα. 303 00:25:19,143 --> 00:25:20,894 Μακάρι το παρελθόν να μείνει στο παρελθόν. 304 00:25:30,612 --> 00:25:32,489 Φαίνεσαι πολύ λυπημένος τελευταία. 305 00:25:33,615 --> 00:25:35,617 Δεν μου αρέσει να σε βλέπω έτσι. 306 00:25:36,702 --> 00:25:37,703 λυπάμαι. 307 00:25:38,871 --> 00:25:41,290 Συγγνώμη αν προκάλεσα λάθος η εντύπωση. 308 00:25:42,166 --> 00:25:43,208 εγω... 309 00:25:44,084 --> 00:25:46,712 Δεν θα μπορούσα να είμαι πιο χαρούμενος, Αντώνιο. 310 00:25:49,173 --> 00:25:51,341 απλά θέλω ένας ειρηνικός γάμος, Αγγελική. 311 00:25:51,884 --> 00:25:54,803 - Θέλω ειρήνη, δίπλα σου. - Έτσι θα είναι. 312 00:25:55,220 --> 00:25:56,472 Ο άντρας μου. 313 00:25:56,597 --> 00:25:59,183 Για να κερδίσουμε αυτές τις εκλογές, Σε χρειάζομαι να είσαι δυνατός 314 00:25:59,641 --> 00:26:00,642 δίπλα μου. 315 00:26:01,643 --> 00:26:05,314 Θα είμαι πάντα δίπλα σου. Είμαι η γυναίκα σου, Αντώνιο. 316 00:26:05,647 --> 00:26:08,025 Θα σε υποστηρίζω πάντα σε όλα. 317 00:26:09,943 --> 00:26:12,071 Ελπίζω να επιστρέψω με καλά νέα. 318 00:26:12,196 --> 00:26:14,948 Η θέση του Αντώνιο είναι εξασφαλισμένη. ο κουνιάδος μου. 319 00:26:15,032 --> 00:26:16,366 Δούλεψα τους συνταγματάρχες. 320 00:26:16,492 --> 00:26:19,495 Δεν γιορτάζεις πριν από την καταμέτρηση των ψήφων, Felizardo. 321 00:26:20,204 --> 00:26:23,082 Υπόσχομαι να σου φέρω ένα δώρο από τη Βίλα Ρίκα. 322 00:26:23,207 --> 00:26:25,125 Το καλύτερο δώρο είναι η επιστροφή σας. 323 00:26:28,504 --> 00:26:29,671 Πάμε. 324 00:26:30,964 --> 00:26:32,257 Καλό ταξίδι, Πάολο. 325 00:26:32,841 --> 00:26:35,677 - Καλό ταξίδι, μπαμπά. - Να προσέχετε κόρες μου. 326 00:26:36,845 --> 00:26:38,263 Ασφαλή ταξίδια γιε μου. 327 00:26:39,389 --> 00:26:40,390 Σας ευχαριστώ. 328 00:26:40,724 --> 00:26:42,351 Ασφαλή ταξίδια αδερφέ. 329 00:26:46,730 --> 00:26:49,441 Θέλει ο κατηγορούμενος να μιλήσει; 330 00:26:50,818 --> 00:26:53,403 Αξιότιμε, θα ήθελα να προσθέσω... 331 00:26:54,113 --> 00:26:57,741 που υπέγραψε ο αείμνηστος σύζυγός μου το προγαμιαίο συμβόλαιο 332 00:26:57,866 --> 00:27:00,994 γιατί ήθελε να κρατήσω το σπίτι, 333 00:27:01,578 --> 00:27:04,456 καθώς και τα χρήματα από την πώληση των πινάκων. 334 00:27:05,457 --> 00:27:07,960 Ο Damião ήταν ένας πολύ δίκαιος άνθρωπος. 335 00:27:08,043 --> 00:27:10,838 Κυρία Josefa, αυτό είναι μια αντίφαση. 336 00:27:11,880 --> 00:27:15,676 Γιατί θα κρατούσες τα χρήματα από την πώληση των πινάκων, 337 00:27:15,759 --> 00:27:18,178 αν ήταν έργα του; 338 00:27:21,014 --> 00:27:24,977 Γιατί ήμουν εγώ που ζωγράφιζα όλα τα έργα του Damião Junqueira. 339 00:27:25,060 --> 00:27:26,895 - Τι; - Το είπε μόνο αυτό; 340 00:27:27,479 --> 00:27:29,439 Σιωπή, παρακαλώ! 341 00:27:31,024 --> 00:27:33,902 -Σιωπή! - Αυτό είναι ένα τσίρκο. 342 00:27:34,027 --> 00:27:37,614 Ο κατηγορούμενος συμπεριφέρεται χωρίς σεβασμό στους νεκρούς. 343 00:27:38,031 --> 00:27:40,325 Γιατί θα συμφωνούσε ο αείμνηστος σύζυγός σας 344 00:27:40,409 --> 00:27:44,163 να υπογράψει πίνακες ζωγραφικής δεν ήταν έργα του, κυρία Τζοσέφα; 345 00:27:44,371 --> 00:27:47,457 Θα αγοράζατε έναν πίνακα γίνεται από γυναίκα; 346 00:27:50,627 --> 00:27:52,337 - Από μαύρη γυναίκα; - Όχι! 347 00:27:52,462 --> 00:27:55,090 - Ποτέ! - Δεν θα το έκανα ποτέ αυτό! 348 00:27:55,215 --> 00:27:57,050 Δεν θα το έκανα ποτέ! 349 00:27:57,926 --> 00:28:00,387 Κανείς δεν θα τα αγόραζε, κύριε Κώστα Πίντο. 350 00:28:00,888 --> 00:28:03,932 Είχα τη συγκατάθεση του συζύγου μου. 351 00:28:04,016 --> 00:28:05,893 Στην πραγματικότητα, ήταν δική του ιδέα. 352 00:28:06,185 --> 00:28:08,478 Μεγάλος θαυμαστής του ταλέντου μου. 353 00:28:08,937 --> 00:28:10,898 Ο πεθερός μου το ήξερε αυτό. 354 00:28:11,356 --> 00:28:14,610 Το ενέκρινε, οπότε δεν ζήτησε ποτέ καμία κληρονομιά. 355 00:28:14,693 --> 00:28:19,489 Τότε πρέπει να αποδείξεις ότι είσαι ο αληθινός καλλιτέχνης αυτών των πινάκων. 356 00:28:20,490 --> 00:28:25,954 Ίσως μας εύχεται ο κατηγορούμενος να επισκεφτεί το νεκροταφείο και να ρωτήσει τους νεκρούς. 357 00:28:26,038 --> 00:28:28,081 Αυτή η γυναίκα πρέπει να είναι σε μια καλύβα σκλάβων! 358 00:28:28,207 --> 00:28:31,043 - Προσέχεις τη γλώσσα σου! - Σεβασμιώτατε! 359 00:28:31,627 --> 00:28:34,796 Ο αναφέρων είναι ασέβεια προς τον πελάτη μου! 360 00:28:36,798 --> 00:28:37,841 Αντρών. 361 00:28:38,383 --> 00:28:39,843 Θα κάνουμε μια μικρή διακοπή. 362 00:28:40,344 --> 00:28:42,679 Ας ηρεμήσουμε την ψυχραιμία μας. 363 00:29:03,575 --> 00:29:05,035 Πώς πάει το κοινό; 364 00:29:05,827 --> 00:29:07,579 Η μητέρα μου μπορεί να χάσει το σπίτι. 365 00:29:08,163 --> 00:29:09,957 Και επίσης τα χρήματα από τους πίνακες. 366 00:29:10,040 --> 00:29:12,584 Πρέπει να βρούμε ένα κενό στον νόμο 367 00:29:12,668 --> 00:29:14,711 να ακυρώσει το προγαμιαίο συμβόλαιο. 368 00:29:16,129 --> 00:29:20,592 Έτσι η Ζέφα μπορεί να χάσει τα μισά από όλα κατέχει δικαιωματικά στον Domingos; 369 00:29:22,678 --> 00:29:25,055 Πρέπει να αποδείξουμε ότι δεν ήταν ο Damião που τα έβαψε. 370 00:29:25,180 --> 00:29:26,598 Πώς το αποδεικνύουμε; 371 00:29:31,311 --> 00:29:32,312 Υπάρχει τρόπος. 372 00:29:33,021 --> 00:29:38,860 Αξιότιμε, πιστεύω ότι έχω τα μέσα για να αποδείξει ότι ο Josefa είναι ο αληθινός καλλιτέχνης. 373 00:29:42,614 --> 00:29:46,785 Κύριοι, βλέπετε μπροστά σας ένα έργο λάδι σε καμβά από τον διάσημο... 374 00:29:47,577 --> 00:29:48,787 Damião Junqueira. 375 00:29:49,621 --> 00:29:50,747 Με έντονα χρώματα, 376 00:29:50,872 --> 00:29:53,041 και δυνατές, κυματιστές πινελιές, 377 00:29:53,333 --> 00:29:57,921 που ενισχύουν το θέμα και σχεδιάζουν περισσότερη προσοχή από το σχέδιο. 378 00:29:59,298 --> 00:30:00,340 Κύριοι, 379 00:30:00,465 --> 00:30:04,303 θα αποδείξουμε σε όλους σας συγκεντρώθηκαν στο δικαστήριο 380 00:30:04,386 --> 00:30:08,348 ότι ο ισχυρισμός της πατρότητας από τον Josefa Mendonça... 381 00:30:08,890 --> 00:30:09,891 ισχύει. 382 00:30:11,101 --> 00:30:12,102 Παρακαλώ. 383 00:30:15,939 --> 00:30:18,650 Κύριοι, σας παρουσιάζω... 384 00:30:19,067 --> 00:30:22,070 ένας πίνακας του Josefa Mendonça. 385 00:30:25,657 --> 00:30:30,037 Αλλά ένας κενός καμβάς... Θα μπορούσα να το υπογράψω και εγώ. 386 00:30:30,120 --> 00:30:33,373 Αξιότιμε, δεν μπορείτε να δείτε ότι αυτό δεν είναι παρά ανοησία; 387 00:30:33,457 --> 00:30:35,792 Δρ Mendonça, παρακαλώ, 388 00:30:36,251 --> 00:30:37,919 συνέχισε την επιχειρηματολογία σου. 389 00:30:39,671 --> 00:30:42,090 Κυρία Josefa, πλησιάστε, παρακαλώ. 390 00:30:46,345 --> 00:30:50,640 Θα μπορούσατε να ζωγραφίσετε αυτόν τον καμβά μπροστά σε όλους εδώ; 391 00:30:51,266 --> 00:30:52,267 Φυσικά. 392 00:31:31,431 --> 00:31:32,474 Θαυμάσιος. 393 00:31:32,974 --> 00:31:35,143 Τώρα, υπογράψτε το. 394 00:31:36,311 --> 00:31:37,437 Ως Damião; 395 00:31:37,562 --> 00:31:39,064 Ως Josefa Mendonça. 396 00:31:56,623 --> 00:31:58,458 Σεβασμιώτατε, 397 00:31:58,542 --> 00:32:02,462 θα ήθελες να πλησιάσεις και να εξετάσει τους πίνακες; 398 00:32:02,587 --> 00:32:03,630 Φυσικά. 399 00:32:25,652 --> 00:32:27,237 Οι πινελιές... 400 00:32:28,071 --> 00:32:29,364 τα χρώματα... 401 00:32:30,490 --> 00:32:31,658 Πράγματι. 402 00:32:31,783 --> 00:32:33,702 Κάθε καλλιτέχνης έχει το σήμα κατατεθέν του. 403 00:32:33,827 --> 00:32:36,663 Ποιος μπορεί να πει ότι δεν είναι λογοκλοπή; 404 00:32:36,788 --> 00:32:40,959 Θα ήθελα να επιστήσω την προσοχή σας με δύο λεπτομέρειες... 405 00:32:41,501 --> 00:32:44,713 Βλέπετε αυτή την καμπύλη, εδώ; Αυτό μοιάζει με "J"; 406 00:32:44,838 --> 00:32:48,341 Οι καλλιτέχνες χρησιμοποιούν αυτό το κόλπο για να κρύψει μια υπογραφή. 407 00:32:48,425 --> 00:32:53,263 Θα σας παρακαλούσα επίσης να δώσετε προσοχή στην καλλιγραφία αυτών των υπογραφών. 408 00:32:54,389 --> 00:32:55,390 Στην πραγματικότητα, 409 00:32:56,266 --> 00:32:57,976 είναι εξαιρετικά γυναικεία. 410 00:32:58,101 --> 00:33:00,270 Είναι ξεκάθαρο, 411 00:33:00,395 --> 00:33:03,565 Ο Josefa Mendonça είναι ο συγγραφέας από αυτούς τους πίνακες. 412 00:33:03,690 --> 00:33:05,525 - Όχι! - Αυτό είναι παράλογο! 413 00:33:08,445 --> 00:33:12,365 Δεδομένης της πολυπλοκότητας αυτής της υπόθεσης... 414 00:33:14,034 --> 00:33:15,952 Θα πρέπει να ζητήσω... 415 00:33:16,453 --> 00:33:20,582 οι πίνακες να εξεταστούν από ειδικούς. 416 00:33:20,874 --> 00:33:22,125 Έξω από τον Αράξα. 417 00:33:26,296 --> 00:33:27,422 Μέχρι τότε, 418 00:33:27,589 --> 00:33:29,466 είστε όλοι απολυμένοι. 419 00:33:33,470 --> 00:33:35,722 - Είσαι χαρούμενος; - Όχι ακόμα. 420 00:33:35,847 --> 00:33:36,890 Θα κερδίσουμε. 421 00:33:37,182 --> 00:33:40,018 Ένας ψεύτης δεν θα κρατήσει αυτό που ανήκε στον αδερφό μου. 422 00:33:40,143 --> 00:33:43,021 Προσβολή της μητέρας μου και θα μου απαντήσεις, δειλέ. 423 00:34:42,789 --> 00:34:43,832 Ένα τοστ! 424 00:34:43,957 --> 00:34:45,834 Στον αναπληρωτή μου ανιψιό! 425 00:34:45,959 --> 00:34:47,961 - Επιτέλους! - Γιε μου! 426 00:34:50,714 --> 00:34:52,799 Η υποστήριξή σου ήταν βασική, θείε. 427 00:34:52,966 --> 00:34:56,428 Ανυπομονώ να πάω στην πρωτεύουσα, και μετά στη Λισαβόνα. 428 00:34:56,553 --> 00:34:58,847 - Θα πάρεις την Αγγελική; - Μαρία! 429 00:35:01,266 --> 00:35:03,810 Θα περάσω τις μέρες μου δουλεύοντας Μαρία. 430 00:35:04,394 --> 00:35:07,856 Δεν είναι δίκαιο να την πάρω μαζί μου μόνο και μόνο για να κάτσει μόνη της. 431 00:35:07,981 --> 00:35:09,566 Δεν με πειράζει. 432 00:35:09,691 --> 00:35:10,734 ο γιος μου, 433 00:35:10,859 --> 00:35:13,028 η σύζυγος είναι το σπίτι του συζύγου. 434 00:35:13,361 --> 00:35:14,946 Όταν γυρνάς από τη δουλειά, 435 00:35:15,030 --> 00:35:17,407 το σπίτι σας θα σας περιμένει. 436 00:35:17,532 --> 00:35:19,159 Έχει δίκιο η μητέρα σου Αντώνιο. 437 00:35:19,284 --> 00:35:21,286 Η Τσέσι ήταν πάντα ο πυλώνας μου. 438 00:35:21,411 --> 00:35:24,039 Ακριβώς όπως η Angélica θα είναι δική σου. 439 00:35:24,164 --> 00:35:25,290 ο γιος μου. 440 00:35:25,540 --> 00:35:28,001 Καλύτερα ένα σπίτι παρά ένας οίκος ανοχής, σωστά; 441 00:35:28,668 --> 00:35:29,711 Λοιπόν, εννοώ... 442 00:35:29,836 --> 00:35:32,756 Η πόρνη δεν αγόρασε Το κτήμα του Botelho για το τίποτα. 443 00:35:42,557 --> 00:35:44,017 Θα σε δει. 444 00:35:44,100 --> 00:35:45,268 Ελα μαζί μου. 445 00:36:05,789 --> 00:36:06,915 Μπορείτε να περιμένετε εδώ. 446 00:36:07,791 --> 00:36:08,792 Σας ευχαριστώ. 447 00:36:36,027 --> 00:36:37,112 Δηλαδή είσαι η Ολίβια; 448 00:36:40,031 --> 00:36:42,075 Το κορίτσι που ισχυρίστηκε ότι με ήξερε. 449 00:36:42,617 --> 00:36:43,618 Ξέρω για σένα. 450 00:36:48,498 --> 00:36:51,376 Είμαι από το Paracatu. Κάποτε σε είδα από μακριά... 451 00:36:51,626 --> 00:36:52,919 Μπορείτε να με βοηθήσετε; 452 00:36:53,044 --> 00:36:54,087 Παρακαλώ. 453 00:37:00,093 --> 00:37:01,094 Σας ευχαριστώ. 454 00:37:02,429 --> 00:37:03,513 Έλεγες; 455 00:37:03,847 --> 00:37:06,099 Έγινες αρκετά διάσημος από εκεί που κατάγομαι. 456 00:37:06,808 --> 00:37:09,269 - Το άκουσα... - Τι άκουσες; 457 00:37:09,686 --> 00:37:11,271 Τι είναι τόσο ενδιαφέρον; 458 00:37:11,646 --> 00:37:13,690 Αυτό σε έκανε να θέλεις να έρθεις να δουλέψεις εδώ; 459 00:37:14,107 --> 00:37:17,444 Ξέρω ότι έφυγες από το Παρακάτου να παραληφθεί στο δικαστήριο. 460 00:37:18,027 --> 00:37:19,154 Μόνος. 461 00:37:20,280 --> 00:37:21,573 Χωρίς να χρειάζεται σύζυγος. 462 00:37:22,574 --> 00:37:25,243 Τότε ήθελες να έρθεις στον Αράξα, και το έκανες. 463 00:37:25,326 --> 00:37:27,162 Χωρίς να σου πει κανείς... 464 00:37:27,579 --> 00:37:29,122 τι μπορείς ή δεν μπορείς να κάνεις. 465 00:37:34,252 --> 00:37:36,463 Θέλετε λοιπόν πραγματικά να δουλέψετε εδώ; 466 00:37:40,842 --> 00:37:42,051 Είναι το μόνο που θέλω. 467 00:37:43,720 --> 00:37:44,888 Είσαι υπέροχος. 468 00:37:46,139 --> 00:37:48,016 Θα πήγαινες χαμένος στο μοναστήρι. 469 00:37:48,850 --> 00:37:51,311 Σε έναν οίκο ανοχής, θα μαραζόσουν σε λίγες μέρες. 470 00:37:52,145 --> 00:37:53,146 Μπορείτε να μείνετε. 471 00:37:55,857 --> 00:37:56,983 Ακούστε όμως προσεκτικά. 472 00:37:58,610 --> 00:38:02,197 Το μόνο σώμα που θα υπηρετήσει οι κύριοι εδώ είναι δικοί μου. 473 00:38:02,489 --> 00:38:03,573 Φυσικά. 474 00:38:03,656 --> 00:38:05,617 Σερβίρετε ποτά. 475 00:38:06,451 --> 00:38:07,452 Και χαμόγελα. 476 00:38:07,869 --> 00:38:08,870 Καταλαβαίνω; 477 00:38:09,996 --> 00:38:11,039 Μεγάλος. 478 00:38:13,792 --> 00:38:16,085 Αυτά είναι τα κοσμήματα που θα φορέσω απόψε. 479 00:38:20,757 --> 00:38:21,758 Beja, 480 00:38:22,091 --> 00:38:23,718 σας το έστειλαν αυτό. 481 00:38:26,387 --> 00:38:30,016 Συνέχισε, τα κορίτσια θα σε βρουν κάτι για να φορέσετε στο λόμπι. 482 00:38:30,099 --> 00:38:31,309 Καλά. 483 00:38:31,392 --> 00:38:32,352 Με συγχωρείτε. 484 00:38:37,065 --> 00:38:40,944 Ένα δώρο από κάποιον συνταγματάρχη για το ντεμπούτο του κτήματος; 485 00:38:42,612 --> 00:38:43,655 Τι θα μπορούσε να είναι; 486 00:39:12,392 --> 00:39:13,518 Τα σεντόνια! 487 00:39:14,060 --> 00:39:15,270 Άσε με να πάρω τα σεντόνια. 488 00:39:16,563 --> 00:39:17,814 Ξεχάστε τα σεντόνια. 489 00:39:18,815 --> 00:39:20,358 Θέλω να δω το σώμα σου. 490 00:39:22,026 --> 00:39:23,027 Το σώμα μου; 491 00:40:03,026 --> 00:40:04,068 Δεν μπορώ! 492 00:40:04,193 --> 00:40:05,153 Όχι! 493 00:40:08,031 --> 00:40:09,282 Δεν μπορώ να το κάνω. 494 00:40:10,033 --> 00:40:11,284 Δεν μπορώ να το κάνω. 495 00:40:14,037 --> 00:40:15,079 λυπάμαι. 496 00:40:15,204 --> 00:40:16,456 Δεν ξέρω. 497 00:40:16,915 --> 00:40:18,583 δεν είναι για σένα... 498 00:40:18,666 --> 00:40:19,751 Είναι για μένα. 499 00:40:20,084 --> 00:40:21,085 Είμαι εγώ. 500 00:40:22,462 --> 00:40:23,713 Χαλαρώστε. 501 00:40:24,297 --> 00:40:25,340 Αναπνέω. 502 00:40:26,466 --> 00:40:27,508 Είμαι εγώ. 503 00:40:28,635 --> 00:40:29,928 - Εντάξει; - Το ξέρω. 504 00:40:30,094 --> 00:40:31,095 Είναι εντάξει. 505 00:40:32,889 --> 00:40:33,932 σε αγαπώ. 506 00:40:46,319 --> 00:40:49,364 Πώς να το αντέξει κάποιος; Να είσαι παντρεμένος και να νιώθεις μόνος; 507 00:40:50,698 --> 00:40:53,034 Σε μήνες, Βοήθησα τον εαυτό μου σε σένα, τι; 508 00:40:53,117 --> 00:40:54,410 Δύο ή τρεις φορές; 509 00:40:55,954 --> 00:40:57,038 Σκατά. 510 00:41:25,984 --> 00:41:28,987 Η πόρνη ξεπέρασε τον εαυτό της. Έκανε έναν πολυτελή οίκο ανοχής. 511 00:41:29,112 --> 00:41:30,822 Δεν είναι οίκος ανοχής, Μποτελχίνιο. 512 00:41:32,365 --> 00:41:34,409 Είναι ένα κλαμπ κυρίων. 513 00:41:34,993 --> 00:41:36,452 Ωραίο πράγμα. 514 00:41:38,579 --> 00:41:40,581 Ο Μπέζα δεν κοιμάται στη δουλειά. 515 00:41:41,290 --> 00:41:43,710 Αυτό είναι το τελευταίο πράγμα κάνει στη δουλειά. 516 00:41:44,293 --> 00:41:45,294 Μπαμπάς! 517 00:42:02,311 --> 00:42:05,189 - Συνταγματάρχης Μποτέλιο. Τι κάνετε; - Συνταγματάρχη Φελιζάρντο, γεια. 518 00:42:05,314 --> 00:42:06,441 Μποτελχίνιο. 519 00:42:06,899 --> 00:42:08,276 Έχει αλλάξει πολύ. 520 00:42:10,987 --> 00:42:13,614 Τα κορίτσια είναι εδώ για να σερβίρουν ποτά. 521 00:42:14,157 --> 00:42:15,783 Όχι για να βοηθήσετε τον εαυτό σας σε αυτούς. 522 00:42:16,451 --> 00:42:18,494 Έχουμε τον οικοδεσπότη μας για αυτό. 523 00:42:18,619 --> 00:42:19,704 Είναι έτσι; 524 00:42:21,372 --> 00:42:25,334 Και νομίζεις ότι ο Μπέζα θα αντεπεξέλθει όλοι αυτοί οι άντρες μόνοι; 525 00:42:25,418 --> 00:42:28,087 Όχι. Τα πράγματα είναι διαφορετικά τώρα, Φελιζάρντο. 526 00:42:28,629 --> 00:42:31,716 Ο Beja θα ξαπλώνει μόνο με έναν άντρα τη νύχτα. 527 00:42:32,175 --> 00:42:33,718 Και πώς λειτουργεί αυτό; 528 00:42:33,801 --> 00:42:35,094 Μια κλήρωση; 529 00:42:35,219 --> 00:42:36,345 Διαφωνούμε με τα όπλα; 530 00:42:36,721 --> 00:42:39,932 Κανένα από αυτά τα πράγματα. Και δεν θα χρειαστεί να περιμένετε πολύ. 531 00:43:23,518 --> 00:43:26,229 Καλώς ήρθατε όλοι! 532 00:43:26,312 --> 00:43:28,356 Στο Κτήμα της Jatobá. 533 00:43:28,439 --> 00:43:31,275 Ένα μέρος όπου ο καθένας μπορεί να ονειρευτεί, 534 00:43:31,400 --> 00:43:33,694 αλλά μόνο η κυρία Beja το κάνει πραγματικότητα.